Behind the stables in the Undead Settlement is this friendly cage spider. He will only repeat one phrase, giving you a hint how to join the Mound-Maker covenant:
"Another Nana disappeared. So the grandson carries a cage. He ever has his cage. And Nana's never coming back. So come into the cage and become Nana's shade…."